“The Continual Condition” de Charles Bukowski

I bellowed those sad songs/ of/ 3 decades past/ locked in the bathroom/ because I didn’t knew I didn’t/ belong anywhere/ especially/ being accepted as a/ big American/ writer.

(in “dog times”)

Spre deosebire de marea majoritate a scriitorilor și poeților care lasă amprentă în conștiința cititorului în urma lecturii, Charles Bukowski nu este numaidecât scriitorul (iar în cazul cărții de față – poetul) în privința căruia cineva și-ar dori mult prea tare să-și exprime sentimentele de admirație. Cred eu. Mai degrabă, astfel de sentimente sunt (trebuie?) ținute sub lacăt, pentru că…

Personajul principal (care aduce a prea multe tangențe cu însuși autorul) este alcoolic, folosește un limbaj murdar/necenzurat, este deloc devotat atât femeilor (:)) sale, cât și angajatorilor, și, de cele mai multe ori, dă dovadă de lipsă de respect pentru oricare homo sapiens ieșit în fața sa – finalmente, un tip față de care admirația nu ar fi cel mai logic sentiment reflectat.

Și totuși, este unul dintre cei mai sinceri și indiferenți curajoși autori, după mine. De aceea îl caut și citesc cu o plăcere aparte.

Până la “The Continual Condition”, citisem 5 cărți de Bukowski, toate fiind proză. După, am căutat disperat să-i găsesc și cărțile de poezii, dar acestea nu au fost de găsit prin librăriile prin care am fost… până nu plecasem în SUA în octombrie, anul trecut, unde am și găsit două cărți cu poeziile sale.

“The Continual Condition” acum e toată numai însemnări și sublinieri. Îi dau nota 5 din 5 și 10 din 10. Carte de poezii, procurată în America, scrisă de un autor american. Asta o face și mai specială. Mai importantă. Deși, este atât de nespecială și neimportantă: “O my God/ all that blue sky/ senseless” în “as Buddha smiles”.

În poezia “the wasted profession” din cartea cu pricina, Bukowski scrie: “I don’t like us and I never did – is there anything worse/ than a creature who lives only to write poetry?”, lucru care mi s-a părut tare interesant în 2 contexte. Primul, fraza dată e scrisă într-o poezie (și carte de poezii. Da, versuri albe, dar e poezie). A doua, înainte de a citi această carte, l-am citit pe Gabriel Garcia Marquez care, în “N-am venit să țin un discurs“, îl citează de două ori pe Luis Cardoza y Aragon, care spunea cu referire la poezie că aceasta “[…] este singura dovadă concretă a existenței omului”. Frumos. În ambele contexte.

…Și, câteva fragmente…

“life is not what/ we think it/ is, it’s only what we/ imagine it to/ be/ and for us/ what we imagine/ becomes/ mostly so.” (in “died 9 april 1553”)

“the music is bad/ and the love/ and the script/ in this place now/ as I type this/ or as you read this/ in your place now.” (in “the continual condition”)

“there will always be people who say, let’s go on a boat or/ let’s go to Argentine or let’s go to a movie or let’s go to a/ tennis match or let’s visit my sister/ or how about a picnic?/ and/ I don’t understand any of this/ […]/ so if you want to send me to an early hell/ then force me to spend an entire day at Disneyland” (in “let’s have some fun”)

“[…[ but one lives: suicide before the age of ten/ is rare.” (in “the recess bells of school”)

“we tend to like those artists/ who starved or went mad or killed themselves/ and were discovered afterwards./ it happens often/ because great talent is usually fifty to/ one hundred years ahead of its/ time. most of those acclaimed in their/ lifetime/ are mediocre performers./ of course, this is common knowledge,/ so common that many of those who are not/ recognized in their time/ believe that this is a sign of their own true/ genius/ and countless wives, children, relatives,/ friends and bystanders/ must suffer/ because of this illusion./ to lauch truly is to continue anyhow.” (in “tough cob”)

“I might have to/ forget expensive German wine/ and go back to beer/ in order to find/ myself/ again.” (in “dear editor:”)

Și, finalmente 🙂

“[…] if I only associated with/ people like you/ there’d be nothing to write about that/ the motherfuckers would care to/ read.” (in “my answer”)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: