Mostar: keeping the bridge alive

[RO] Cu nici o lună în urmă nu cunoșteam nici despre existența orășelului Mostar și nici de extraordinara frumusețe a Bosniei și Herzegovinei. A trebuit să treacă mai bine de două săptămâni, de când sunt în Mostar, și un spot video impresionant în foaier-ul hotelului, pentru ca să planific ceva timp pentru o vizită în orașul vechi.

Mostar este, cu siguranță, un oraș cu o bogată, veche și dureroasă istorie. Este un oraș care unește două maluri atât de diferite, divizate de râul Neretva, și unite de către faimosul Pod Vechi (despre care am aflat practic ieri). Mostar a fost un oraș important și strategic în Imperiul Otoman, iar podul vechi este considerat până astăzi una dintre cele mai exemplare obiecte, reminiscente a arhitecturii Islamice în Balcani.

[EN] A month ago I did not even know neither about the existence of Mostar city, nor about the beauty of Bosnia and Herzegovina. It took me two weeks and a mind-blowing video spot about Mostar in the lobby of my hotel to start planning at least an hour walk.

Mostar is definitively a city with long, rich and at times painful history. The city of two lands, divided by Neretva River and united by the (now I know) famous Old Bridge. Mostar was one very important city during the Ottoman Empire, while the Old Bridge up until today is considered as one of the most exemplary pieces of Islamic architecture in the Balkans.

IMG_3961[RO] În primul rând, Mostar impresionează prin natura incredibilă. Crestele munților înzăpeziți sunt vizible din oricare parte a orașului, pentru că orașul este înconjurat de munți. Drumul dintre Sarajevo până în Mostar, cu mașina, durează două ore, timp în care scenele incredibile a naturii și apa atât de frumoasă, cristalină, de o culoare verde-albastră curată te lasă fără cuvinte. Nu am știut că aceste ținuturi sunt atât de frumoase.

[EN] Firstly, Mostar impresses by the unbelievable nature. The whole 2 hour drive, which I am now taking on weekly basis, between Sarajevo and Mostar is just an unbelievable scenery, with high mountains with snow on top and crystal greenish-blue river waters. Not only that the water is so clean and beautifully colored, but it also is running with an incredible force. I had absolutely no idea that BiH is so beautiful. And I honestly mean it.

[RO] Dar, desigur, nu doar natura impresionează, ci și istoria acestor locuri. Conflictul din Iugoslavia și războiul intern din Bosnia au adus atâta tragedie în aceste locuri, încât indiferent de istoriile pe care le asculți și de partea cui ești (dacă o astfel alegere e de facto posibilă), un fapt rămâne cert: aceste locuri păstrează o tristă și mută tăcere a durerii prin care au trecut acești oameni.

[EN] If the nature is the one inspiring in the first place, the history of the city certainly follows. The Yugoslavian conflict and Bosnian war brought so much pain to these lands, that regardless of the stories and versions you read, the one fact remains unchanged and that is the pain that all people went through.

IMG_3944

“All gave some, some gave all”

IMG_3976

[RO] Acest desen pe perete, din poza de mai jos, la fel ca și multe-multe altele desenate pe pereți în Mostar și Sarajevo, fac o încercare curajoasă și creativă de a camufla urmele de la gloanțele din pereții care pe pielea lor au simțit gustul amar al războiului.

[EN] This picture on the wall, below, as well as many-many other wall-paintings in Mostar and Sarajevo as well, are making a brave and creative attempt to hide the bullet wholes in the buildings which felt the war on their skin.

IMG_3926

[RO] Adevărul este că nu m-am așteptat să văd turiști în Mostar, dar centrul vechi era împânzit de mai mulți străini. Orașul vechi păstrează aerul medieval, absolut special: nu amintește nici a Praga, nici a Istanbul, e special. Este mic, îi faci înconjorul în jumătate de oră, dar crează un comfort special.

Localnicii sunt deschiși să primească străinii pe ulițele lor, podul vechi a fost completamente reconstruit (fiind total distrus în timpul bombardamentelor din 1993), oamenii îl traversează activ, malurile comunică, istoria merge înainte, rănile se cicatrizează și nu mai vor să vorbească despre durerea prin care au trecut…

[EN] I certainly did not expect to see any tourists in Mostar, but there were quite many of them in the old town. And the old town indeed has a medieval air in it. Small, but pretty enough to create a special comfort zone of long-gone old days.

Local people are friendly with foreigners, welcoming them (us) in their shops and restaurants, the old bridge has been fully reconstructed (after being fully destroyed during the bombings in 1993), people are actively crossing their bridge, busy with their new lives, the two parts of the river are speaking to each other, time passes by, the scars no longer want to speak about the pain they went through…

IMG_3947.JPG

Stari Most – construit de otomani în secolul al XVI-lea, distrus completamente în al 427-lea an al vieții sale, la 9 noiembrie 1993, apoi reconstruit și deschis pentru publicul larg, începând cu iulie 2004. – constructed by ottomans in the 16-th century, completely destroyed after 427 years of standing still, in 09.11.1993, then reconstructed from scratch and open for public again since July 2004. 

 

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: